Horia Varlan / Flickr / CC med 2, 0
Fåglar tycks ofta tala ett annat språk med vetenskapliga artenamn, fågelskådningsförkortningar och specialiserade ordförråd som cloaca, passerine och spekulum, men hur säger olika språk det viktigaste ordet i en birders ordförråd? Lär dig säga "fågel" på olika språk!
Fågel är ordet
Fågel är ett grundläggande ordförråd på många språk. Beroende på deras fågeldestination och de språk som talas där, kanske några av de mest spridda språken som fåglarna vill bli bekanta med (inklusive det fonetiska uttalet inom parentes):
- Afrikaans - voël (fooo-el) albanska - zog (zog - rim med dimma) arabiska - طائر (BAH-eee-ruhn) bosniska - ptica (puh-TEEET-za) kinesiska - 鸟 (neee-ow - rim med meow) Danska - fugl (fooo-luh) holländska - vogel (fall-skrov) engelska - fågel (berd) filippinska - ibon (EEEE-bulle) finska - lintu (LEEEN-to) franska - oiseau (wahs-zoh) tyska - vogel (FOH-gul) grekiska - πουλί (pooo-lee) haitiska kreolska - zwazo (zwa-zoh) Hawaiian - manu (mah-ny) hebreiska - ציפור (tsee-dålig) hindi - चिड़िया (JU-dee-yah) ungerska - madár (muh-DAAR) indonesiska - burung (booo-rooong) irländska - èan (eee-in - som pojkens namn Ian) italienska - uccello (ooo-CHELLO - rim med Jell-O) japanska - 鳥 (toh-reee) koreanska - 새 (säga-ih) Latin - avem (AH-vehm) polska - ptak (pTAHK) portugisiska - pàssaro (PAH-serr-ooo) rumänska - pasăre (pah-sah-rey) ryska - птица - (puh-teee- suh) spanska - pàjaro (pah-hah-roh) Swahili - ndege (nay-gay) svenska - fågel (foh-gel) Thai - นก (nyoh) turkiska - kuş (koosh) vietnamesiska - chim (jeeem) walesiska - adar (AH-dehruy)
Förutom att bara säga ordet "fågel" kan det också vara användbart att lära sig enkla fågelnamn, till exempel anka, hök, häger, kran, duva, spurv eller liknande vanliga arter. Dessa fåglar är sannolikt bekanta för både fåglar och icke-fåglar, och kan hjälpa till att förmedla en fågelglädje även genom den tjockaste språkbarriären.
När du reser med andra erfarna fåglar är det viktigt att du också är bekant med de vetenskapliga namnen på fåglar. "Robin" kan betyda oerhört olika arter i Nordamerika, Europa, Australien eller andra delar av världen, men Turdus migratorius , Erithacus rubecula och Petroica rodinogaster är namn på specifika robins som alltid kan förstås i deras vetenskapliga former, vilket är viktigt för exakt identifiering, observationer och listning.
Fågelskådning på ett annat språk
Att bara känna ett eller två ord räcker inte för att njuta av fågelskådning på ett annat språk utan vägledning. Det är emellertid inte nödvändigt att vara en flytande talare med flera språk och dialekter för att få fågelskådning någonstans ditt modersmål inte vanligt talas. Fågelturföretag ordnar alltid lämpliga guider, inklusive de som kan kommunicera på flera språk som är bekanta för turnégäster. Fåglar bör fråga om språkalternativ och eventuella tolkar när de väljer en fågeltur för att säkerställa att de kan kommunicera bekvämt.
Att känna till några konversationsfraser och grundläggande ordförråd på ett annat språk kan hjälpa fåglar som reser mycket. Fåglar som planerar att besöka länder som talar olika språk bör lära sig flera viktiga fraser innan de reser, inklusive:
- Hej / God morgon / God eftermiddag / God kväll Vänligen / Tack / Du är välkommen Ja / Nej Hjälp Förlåt mig / Förlåt mig / Jag är ledsen Var är… (toalett, utgång, taxi, restaurang, hotell, gatunamn osv.) Mitt namn är… Talar du… (engelska eller annat bekant språk) accepterar du… (kreditkort eller annat betalningsform) Jag förstår inte
Dessa enkla fraser kan hjälpa fåglarna att orientera sig och be om hjälp vid behov. Att lägga till en språkfrasbok, översättningsordbok eller pålitlig ficköversättare i en fältväska är också en utmärkt idé för internationell fågelskådning. Om det finns tillräckligt med tid innan du reser, kan du ta några konversationslektioner eller använda datorprogramvara, appar eller instruktionswebbplatser för att börja lära sig ett nytt språk. Ju mer en resenär förstår, desto roligare blir resan.
Fler sätt att kommunicera
Det är också viktigt att komma ihåg att en hel del kommunikation inte förlitar sig på språk alls. Kroppsspråk, ansiktsuttryck och handgest kan vara till hjälp för att kommunicera på främmande språk, även om fåglarna inte talar ett enda ord. Ta kontakt med ögonen när du försöker kommunicera och använd olika objekt för att indikera betydelse om det behövs, till exempel att visa ett hotell som är stillastående när du ber om vägbeskrivning eller visar en fältguide för att fråga om en fågel i närheten. Axelryggningar, nickar, huvudskakningar, pekande eller enkla, bekanta efterlikningar eller efterlikningar kan också hjälpa till att förmedla betydelser vid behov.
Oavsett vilket språk som talas, är det artigaste sättet en birder kan tala bara att tala naturligt. Överdrivna tal som är mycket högre och långsammare när man inte förstår språket är obeslutligt och nedsättande. Att helt enkelt försöka kommunicera ordentligt och göra en ansträngning kan uppskattas, även om språket är okänt.
